松本清張〈某「小倉日記」傳〉與森鷗外「小倉日記」

圖片來源：博客來

【明治三十三年　一月二十六日】

終日風雪，其情狀不同於北國冬日。一堆暗雲被風吹過來時，雪花翩翩飄飛，而在天空之一隅卻可見藍天中有日光照射。此九州地方下雪，真堪謂冬日陣雨。－森鷗外《小倉日記》

1953年，松本清張以〈某「小倉日記」傳〉頒獲芥川賞，正式在日本文壇嶄露頭角。

榮獲芥川獎之前，松本清張在九州小倉的朝日新聞西部分社的廣告部工作。1950年（昭和五十年）《朝日週刊》刊出「百萬小說徵文」的訊息，首獎三十萬元。松本清張將處女作〈西鄉鈔〉投稿後，獲得第三名以及獎金十萬圓，〈西鄉鈔〉也被刊載於《朝日週刊別冊》，同時入圍第二十五屆直木賞。或許是得獎信心使然，他將刊登得獎作品的雜誌寄給當時《三田文學》的編輯木木高太郎，木木來信邀稿。松本寄了兩次稿子，兩次都獲得刊登。短篇小說〈某「小倉日記」傳〉於1952年（昭和二十七年）九月首次刊載於《三田文學》，不僅入圍直木賞，還受到芥川賞評委坂口安吾讚揚，獲得第二十八屆芥川賞。該年有二位同時受獎，另位是以〈喪神〉一文得獎的五味康祐。

〈某「小倉日記」傳〉內容講述居住在北九州小倉地區的孤獨殘障青年田上耕作，身體殘疾但無損智力，生理上的自卑感使他寄情文學。閱讀森鷗外的小說時，意外勾起童年時對「傳便」鈴聲的難忘記憶，促使他拖着殘障之軀逐步探尋，編纂森鷗外失落的《小倉日記》中的故事。

「小倉日記」，是森鷗外作為陸軍第12師團軍醫部長赴任小倉時寫下的日記，紀錄時間是1899年（明治三十二年）六月至1902年（明治三十五年）三月。森鷗外來到小倉時還不到四十歲，正值壯年，創作出一系列和歷史觀、近代觀相關的隨筆和著作，小倉時期的作品《獨身》和《雞》中也能看出幾分獨自生活的樸素寂寥。現今北九州市小倉北區仍保留森鷗外舊居。《鷗外全集》第二十四卷的後記部分，提及森鷗外在小倉時期的日記為何會遺失的原委。森鷗外在小倉待了三年，這段期間所寫的日記雖曾託人謄寫保存，但出版全集之際卻遍尋不著。親戚表示，曾看到那本日記放在觀潮樓書房一隅的書箱中，據說被某人拿走，下落不明。編輯與書店都千方百計地找過，仍一無所獲。

北九州小倉市，森鷗外故居。圖片來源：http://www.gururich-kitaq.com

〈某「小倉日記」傳〉書中的田上耕作某日在森鷗外的小說《獨身》當中，讀到：「外面不知何時飄起雪來了。時不時能聽到踏雪跑過的傳便者匆匆經過時搖響的鈴聲。」這一段文字喚醒他對「傳便」鈴聲的回憶，後來得知「小倉日記」遺失後，他甚至認為那本未知的日記與自己必定存在某種聯繫。

當時正是民俗學家柳田國男的民俗學普遍流行之際，愛好者們蒐集地方鄉土文化資料，編輯成文，再刊登於雜誌上。田上耕作起先也是根據鄉土雜誌上的文章揣測小倉時代的森鷗外，又看了民俗學者的資料採集方式之後，逐漸起意，決意拖著不良於行的身體，四處查訪搜尋，期望編出一本能取代那本文豪所遺失的手札，填補「小倉日記」失落的空白。他依循森鷗外作品（如《兩個朋友》《獨身》《雞》）以及周邊史料，尋訪森鷗外於北九州地區結識之人，即便只是隻言片語也要一一查尋。

尋訪過程當然不會一路順利，某日田上耕作悵然返家，卻意外收到一封信，寄件者是森鷗外的弟弟森潤三郎。大意是說，「聽K氏提起閣下。我正打算寫些家兄的事迹，很想知道他在小倉的生活。如果不妨礙閣下的調查，能否將調查成果賜教。」寫得非常客氣。田上耕作欣然修書寄去。之後，在1942年（昭和十七年）出版，森潤三郎所著的《鷗外森林太郎》中提及——小倉市博勞町的田上耕作氏，調查了家兄滯居期間的事迹。

1951年（昭和二十六年）二月，森鷗外的「小倉日記」在東京重見天日，當時，森氏子孫自逃難點帶回裝滿廢紙的衣箱，打開一整理，發現這本日記。但田上耕作在不知道這個事實的情況下，已經因病逝去。

　　

任小倉第12師團軍醫部長出發前日，拍攝於觀潮樓茶市室前方。

出生於1909年，遲至1953年才以〈某「小倉日記」傳〉頒獲芥川賞，這時的松本清張已經是四十出頭的中年人了。在自傳《半生記》當中提到，開始撰寫〈某「小倉日記」傳〉的時候，正值夏天，全家人居住在小倉黑原地區，美軍基地旁兵工廠的員工宿舍，只有三個小房間。夜晚，妻子和四個孩子一起窩在蚊帳裡，隔壁房間的父母鼾鼾熟睡。松本清張則是一邊搧著茶色團扇，一邊寫稿，偶爾起身至隔壁的廚房喝水。

得到芥川賞一年後，松本清張得以轉調至東京總社。也在《文藝春秋》上發表作品。

家境貧寒，出身低微的松本清張，年幼即自謀生計，當過街頭小販、學徒、印刷廠工人，大公司的基層職員，戰時被派往朝鮮當衛生兵，直到40多歲才躍登文壇，展開爆發性的創作，一手推動日本社會派推理文學浪潮。時代與生活的烙印，歷經艱苦，飽嚐人情淡薄的磨練，作品當中極力點出日本社會的封閉與寡情，以關懷之眼看待社會弱勢邊緣者的清張文學，在早期作品〈某「小倉日記」傳〉便能看出這種情懷。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

松本清張著，《某「小倉日記」傳》，人民文學出版社，2017年。