Book @ 山崎豐子《暖簾》

《暖簾》是山崎豐子在任職每日新聞記者工作期間，工作之餘寫出的作品。完成於一九五七年的處女作，由此著作初試啼聲，進入文壇。

故事背景橫跨明治、大正、昭和時期的大阪船場，是昆布商人父子兩代奮鬥，辛苦經營昆布買賣的老字號商家「浪花屋」，建立家業堅守商號的故事。創作時期是1957年，正值日本經濟受惠於戰後重建和韓戰需求而正要迅速起飛的年代。

日本傳統的店舖門，總會掛上一片布做的門簾，印上店家的商號與店徽，這片布簾就稱為「暖簾」，是招牌，也能用於遮蔽日曬與塵沙。店家掛上暖簾，代表開始營業；卸下暖簾，則是休息時間。暖簾對一間店的意義並不僅於此，印上商號與店徽的簾子，是招牌，更是商家的歷史、精神與信譽傳承之所在。山崎豐子將兩代昆布商人寫得鮮活明朗，充滿幹勁卻也道出戰後日本重建之艱苦辛酸，因為主軸圍繞昆布商店，能讀出山崎豐子以詳盡、專精的筆調敘寫昆布行業的細節、產銷、商業模型、競爭關係等，甚至連昆布製作方式及吃法都鉅細靡遺的描述。

社會寫實派小說家山崎豐子在後記中提到，由於在大阪出生、成長，格外感受到大阪各種細微的變化，而支撐大阪這個商業城市運作的是，擁有傳統歷史商號的船場商人。在《暖簾》中，山崎豐子試圖描繪出大阪商人的理想形象，看似因循古板卻又能從容應對，在商言商的境況，又不失幽默與機敏，不難察覺出試圖跨越大時代的格局、針對某一行業的專精與細緻，以及對於社會背景的思考與控訴。為求詳細並確實的描繪出大阪商人這個主題，山崎豐子發揮記者精神在大阪經濟史及昆布研究花費相當功夫，根據其特性設定情節寫出《暖簾》。山崎豐子的小說處女作，頁數不多，幾處重大轉折也大多是用敘述帶過，與其他鉅作相比，顯得較為簡略，但仍相當耐人尋味。

＊＊＊＊＊＊＊＊

山崎豐子著，邱振瑞譯《暖簾》（麥田出版），2008年。