 |
| 村上春樹《襲擊麵包店》，圖片來源：博客來 |
「於是我們拿著菜刀，出發前往麵包店。」
〈麵包店襲擊〉是村上春樹的寫作生涯中，非常早期的短篇作品，初登在《早稻田文學》1981 年十月號。而〈麵包店再襲擊〉（パン屋再襲撃）作為〈麵包店襲擊〉的後日談，原篇刊載於現已停刊的女性雜誌《美麗佳人》1985年八月號。
時報文化出版的《襲擊麵包店》則是同時收錄過去未曾在臺發表短篇〈麵包店襲擊〉與短篇〈麵包店再襲擊〉搭配德國插畫家Kat Menschik的超現實版畫，更名為〈再次襲擊麵包店〉，書末附上村上春樹對此部改稿作品所寫的〈後記〉。
曾經帶著菜刀襲擊麵包店，企望成為亡命之徒的年輕人，在結婚後，又突然被宛如龍捲風壓境而來的強烈空腹感驅使，再次「襲擊」。村上春樹在後記提到，反覆讀著兩篇作品的小樣之間，漸漸動了修改文章的念頭，做了部分細微的更動，或許可算是升級。為了與原始版本有所區別，標題也變更為〈襲擊麵包店〉和〈再次襲擊麵包店〉。多年前讀過藍小說書系的《麵包店再襲擊》，和2013年出版的《襲擊麵包店》，相互對照，確實能讀出修改前後略有不同。
很喜歡從〈襲擊麵包店〉到〈再次襲擊麵包店〉一氣呵成的氛圍和插圖中聽著華格納吃麵包的小丑。
「於是我們邊聽華格納邊吃了滿肚子麵包。」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
村上春樹著， 張致斌譯《襲擊麵包店》（時報出版，2013年）
